УДЕРЖИВАТЬ

удерживать
удержать
1. (вн.; не выпускать, сохранять) retain (d.); hold* (d.); not let* (d.) fast (d.)
удерживать в памяти — bear* / keep* in mind (d.), retain in one‘s memory (d.)
удержать свои позиции — hold* one‘s positions, hold* one‘s own
плотина не удержала воды — the dam could not withstand the pressure of the water, the dam gave way
2. (вн. от; не давать сделать) hold* back (d. from), keep* (d. from)
удерживать кого-л. от рискованного шага — keep* smb. from taking a risk
3. (вн.; подавлять) suppress (d.)
удерживать рыдания — suppress sobs
он не мог удержать слёзы — he couldn‘t help, или stop himself from, crying; he couldn‘t restrain his tears
4. (вн.; вычитать) deduct (d.); keep* back (d.)
удержать стоимость чего-л. из чьей-л. зарплаты — stop the value of smth. from smb.‘s wages



Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре»

УДЕРЖИВАТЬСЯ →← УДЕРЖАТЬ(СЯ)

Смотреть что такое УДЕРЖИВАТЬ в других словарях:

УДЕРЖИВАТЬ

удерживать несов. перех. 1) Не давать упасть, держа, придерживая. 2) а) Не отпускать, задерживать, принуждать остаться где-л. б) перен. Сохранять, поддерживать какое-л. чувство. 3) а) перен. Сдерживать, останавливать в действиях, поступках, проявлениях. б) Заставлять воздерживаться от чего-л. 4) перен. Не давать обнаружиться, проявиться чему-л. 5) а) Не давая возможности двигаться, сдерживать ход, движение. б) Преграждать путь, задерживать продвижение вперед. в) перен. Мешать, препятствовать осуществлению чего-л. г) перен. Подавлять, сдерживать, не давать обнаружиться, проявиться чему-л. (чувству, настроению и т.п.). 6) а) перен. Оставлять, сохранять за собою, не уступая другому. б) Сберегать в целости, поддерживать в прежнем состоянии. 7) перен. Не сдавать неприятелю (город, позицию и т.п.). 8) перен. Не выдавать, не выплачивать. 9) перен. Обладать способностью принимать на себя, выдерживать какую-л. тяжесть.<br><br><br>... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

удерживать Сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать. Унимать боль. Попридержите его. Это меня не остановит, я не посмотрю на это. Надо тебе взнуздать себя. Своею кротостью она обезоружила его. Обить (обрезать, урезать, подвязать) кому крылья.. Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. удерживать ограничивать, сдерживать, унимать, подавлять, смирять, давить, останавливать; сохранять, поддерживать, хранить, сберегать, держать; вычитать, сбавлять, задерживать, высчитывать; придерживать, замедлять, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, укрощать, умерять, обезоруживать, попридерживать, взнуздывать, превозмогать, преодолевать, обивать, обрезать, урезать, подвязать кому крылья, возбранять, мешать, усмирять Словарь русских синонимов. удерживать 1. см. держать. 2. см. сдерживать 1. 3. см. отговаривать. 4. см. высчитывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. удерживать гл. несов. 1. • сдерживать • унимать • подавлять • смирять • не давать воли 2. • сдерживать 3. • сохранять • хранить • сберегать • держать 4. • вычитать • высчитывать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. . Антонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надбавку, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, начислять, расходовать, растягивать, усиливать, делать надбавку... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

уде́рживать глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уде́рживаю, ты уде́рживаешь, он/она/оно уде́рживает, мы уде́рживаем, вы уде́рживаете, они ... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

tutmak* * * несов.; сов. - удержа́ть1) tutmak одно́й руко́й (ты) его́ не уде́ржишь — onu bir elinle tutamazsın2) врз tutmak, zaptetmekуде́рживать це́ны... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

несов., вин. п.1) (не дать упасть) mantener (непр.) vt, no dejar caerудерживать в руках — mantener en (no dejar caer de) las manos2) (остановить; не пу... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

удержать1) (не давать упасть) 拿得住 nádezhù, 握得住 wòdezhùон не удержит этот тяжёлый ящик - 他拿不住这个沉重的箱子2) (сохранять, не отдавать другим) 保持 bǎochí; 掌握 zhǎ... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

УДЕРЖИВАТЬ, удержать что, останавливать ход, действие, движенье, силу чего; задерживать, не пускать, противиться, препятствовать. Она чуть было не упала, едва удержали ее. Плотина удерживает воду. Он удержал чужую вещь, не отдал, оставил у себя. Заря вгонит, заря выгонит - как его удержишь, не собака, на цепь не посадишь! Удержи его от этой затеи, худо будет! отговори, убеди отстать. Кучер не удержал, лошади понесли. Удерживай порывы страстей. Удерживать цену, выдерживать, не спускать; о товаре: не падать, не дешеветь. Шерсть хорошо удерживает цвет, краску, а шелк сдает, линяет, Удержи язык свой! Удержать плату, жалованье, не выдать или не додать. За собой слова не удержав, за людьми не удерживают. -ся, страдат. и возвр. по смыслу. Удерживаться за перила, идти держась. Так толкнули, что едва на ногах удержался. Ветром все яблоки обило, немного их удержалось. Удержаться против неприятеля, устоять, отстоять себя, место свое. Хотел сказать словечко - ну, да уж удержусь. Краска не сбежала в мытье, удержалась. Удерживанье, длит. удержанье окончат. удерж м. удержка, удержь ж. об. дейст, по глаг. Удержу нет, нельзя удержать, не удержишь. Без удержу несется, без остановки. Устои с быками, для удержу льда. | Удержь, держава, крепость, крепь, степень крепости, укрепа. В этих вожжах никакой удержи нет, нельзя и закладывать. | Удерж и удержь, терпенье. Удержи нет, как болит! Удержный, к удержу, удержке относящ. Удерживатель, удержатель м. -ница ж. и удержщик, -щица, удержавший что-либо. Удер(жч)щивый, сильно, часто удерживающий что или кого. Удержки об. мн. удержанные, невыданные деньги. Недостачу эту можно пополнить из удержков, из удержек. Удерживать царство, утвердить, укрепить. <br><br><br>... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

• To confine the beam to the interaction space, ... • The electrons are confined to the ring-shaped region by a magnetic guidefield. • The plasma is ... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

удерживать = , удержать (вн.) 1. (от падения) hold* (smb., smth.) ; hold* up (smb., smth.) ; 2. (сдерживать) keep* back (smb., smth.) , hold* back (smb., smth.) ; удерживать лошадь hold*/rein in one`s horse; 3. (не отпускать) keep* (smb.) ; 4. (не давать сделать что-л.) restrain (smb.) ; 5. (не давать проявиться) hold* back (smth.) , restrain (smth.) , repress (smth.) ; удерживать крик stifle a cry; 6. (сохранять) keep* (smth.) ; (не сдавать противнику) hold* (smth.) ; он удержал за собой первое место he kept the first place; удерживать позиции hold* one`s ground, stand* firm; удерживать в памяти retain in one`s memory; 7. (не выплачивать) deduct (smth.) , keep* back (smth.) , withhold* (smth.) ; удерживаться, удержаться 1. (устоять) hold* out, hold* one`s ground; удержаться на ногах keep* one`s footing, keep* one`s feel; 2. (от рд. ) keep* (from), refrain (from); удержаться от слёз keep* back one`s tears, restrain one`s tears; он не мог удержаться от слёз he couldn`t refrain from tears; удерживаться от соблазна resist a temptation. <br><br><br>... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

нсв(остановить, не пустить) reter vt, deter vt; (помешать) impedir vt; (сдержать) conter vt; (не дать упасть) segurar vt, não deixar cair; (придержать)... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

удерживать глаг.несов. (6)наст.ед.3л.(удерживает его)ПН 10 (рем.).Ассюд хочет заколоть Родамиста, тот удерживает его, притворное соучастие, выманивает ... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

гл. несов - удерживать, сов - удержатьto detain; retain; (налог, процент и т.п.) to deduct (from); withhold (from); (имущество в обеспечение долга) to ... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

contain, dam, hold* * *уде́рживать гл. 1. (в замкнутом объеме, в каких-л. пределах) confine, containуде́рживать на у́ровне 10 м — keep [hold] down to... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

УДЕРЖИВАТЬ несовершенный вид перех. 1) Не давать упасть, держа, придерживая. 2) а) Не отпускать, задерживать, принуждать остаться где-либо б) перен. Сохранять, поддерживать какое-либо чувство. 3) а) перен. Сдерживать, останавливать в действиях, поступках, проявлениях. б) Заставлять воздерживаться от чего-либо 4) перен. Не давать обнаружиться, проявиться чему-либо 5) а) Не давая возможности двигаться, сдерживать ход, движение. б) Преграждать путь, задерживать продвижение вперед. в) перен. Мешать, препятствовать осуществлению чего-либо г) перен. Подавлять, сдерживать, не давать обнаружиться, проявиться чему-либо (чувству, настроению и т.п.). 6) а) перен. Оставлять, сохранять за собою, не уступая другому. б) Сберегать в целости, поддерживать в прежнем состоянии. 7) перен. Не сдавать неприятелю (город, позицию и т.п.). 8) перен. Не выдавать, не выплачивать. 9) перен. Обладать способностью принимать на себя, выдерживать какую-либо тяжесть.... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

1) Орфографическая запись слова: удерживать2) Ударение в слове: уд`ерживать3) Деление слова на слоги (перенос слова): удерживать4) Фонетическая транскр... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

▲ препятствовать ↑ движение удерживать - препятствовать движению.задерживать. сдерживать, -ся.стопорить. застопорить, -ся.стопорный. стоп.тормоз. тор... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

удерживатьעִיכֵּב [לְעַכֵּב, מְ-, יְ-] ; מָנַע [לִמנוֹעַ, מוֹנֵעַ, יִמנַע] (מִ-) ; חָסַם [לַחסוֹם, חוֹסֵם, יַחסוֹם]* * *לאחוזלבלוםלהחזיקלהחסירלהכיללהמש... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

начислятьприбавлятьраздвигатьраззадориватьрастягиватьрасходоватьусиливатьделать надбавкуприбавлятьраздвигатьраззадориватьначислятьрасходоватьрастягиват... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

см. удержать не знаю, что меня удерживает — je ne sais ce qui me tientАнтонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расход... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

удерживать ограничивать, сдерживать, унимать, подавлять, смирять, давить, останавливать, сохранять, поддерживать, хранить, сберегать, держать, вычитать, сбавлять, задерживать, высчитывать, придерживать, замедлять, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, укрощать, умерять, обезоруживать, попридерживать, взнуздывать, превозмогать, преодолевать, обивать, обрезать, урезать, подвязать кому крылья, возбранять, мешать, усмирять<br><br><br>... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

Удерживать, сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать. Унимать боль. Попридержите его. Это меня не остановит, я не посмотрю на это. Надо тебе взнуздать себя. Своею кротостью она обезоружила его. Обить (обрезать, урезать, подвязать) кому крылья. Ср. Возбранять, Мешать и Усмирять.<br><br><br>... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

приставка - У; корень - ДЕРЖ; суффикс - ИВА; окончание - ТЬ; Основа слова: УДЕРЖИВАВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный или ... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

удерживатьСдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.Унимать боль. Попридержите его. Это меня не остановит, я не посмотрю на это. Надо тебе взнуздать себя. Своею кротостью она обезоружила его. Обить (обрезать, урезать, подвязать) кому крылья..Ср. ...... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

{²'a:vhål:er}1. avhåller jag avhöll mig från att kommentera saken--воздержусь от комментариев{h'ål:er}2. håller Håll hunden tills jag kommer!--не спуск... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

1) confine2) deduct3) hold4) restrain5) retain6) withhold– удерживать давление– удерживать от проворачивания– удерживать частотуАнтонимы: начислять, п... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

удержать v.retain, hold, keep, suppressАнтонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надбавк... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

• напр: из зарплаты levonni• просить остаться marasztalniАнтонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усилива... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

см. удержать Антонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надбавку, прибавлять, раздвигать... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

(I), уде/рживаю(сь), -ваешь(ся), -вают(ся)Антонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надб... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

1) (от падения) festhalten vt 2) (от чего) (не дать сделать что-л.) abhalten vt, zurück-halten vt (von D) 3) (не дать проявиться) unterdrücken vt, zurückhalten vt 4) удерживать что-л. в памяти — etw. im Gedächtnis behalten 5) (вычесть) abziehen vt удерживаться — 1) (не упасть) sich halten, nicht Umfallen vi (s) 2) (от чего) (не сделать чего-л.) sich enthalten (G).... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

-аю, -аешь. несов. к удержать.Антонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надбавку, приба... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

техн., несов. уде́рживать, сов. удержа́ть утри́мувати, утри́мати; (задерживать) затри́мувати, затри́мати - удерживаться Антонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надбавку, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, начислять, расходовать, растягивать, усиливать, делать надбавку... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

Уде́рживать1) (держать) -shika, -ganda, -guya, -nasa, -ng'ang'ama;уде́рживать незако́нно — -nyima, -hini;уде́рживать что-л. руко́й — -angasa;уде́рживат... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

уд'ерживать, -аю, -аетАнтонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надбавку, прибавлять, ра... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

fastholde, oppholdeАнтонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надбавку, прибавлять, раздв... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

удерживать(ся) см. удержать(ся)Антонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надбавку, приба... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

глагол несоверш. вида что делать?Деепричастная форма: удерживаяутримуватиДієприслівникова форма: утримуючи

УДЕРЖИВАТЬ

удерживатьeinbehaltenАнтонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надбавку, прибавлять, раз... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

несов. от удержать Итальяно-русский словарь.2003. Антонимы: начислять, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, растягивать, расходовать, усиливать, делать надбавку, прибавлять, раздвигать, раззадоривать, начислять, расходовать, растягивать, усиливать, делать надбавку... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

Ударение в слове: уд`ерживатьУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: уд`ерживать

УДЕРЖИВАТЬ

• išskaityti (o, ė)• atlaikyti (o, ė)• nuturėti (nuturi, jo)

УДЕРЖИВАТЬ

1. alles jääma2. kinni pidama3. peetama4. säilitama5. tagasi hoidma

УДЕРЖИВАТЬ

• držet• potlačovat• srážet (z platu)• udržovat• zachovávat• zadržovat• zastavovat• zdržovat

УДЕРЖИВАТЬ

гл.1) (сохранять в памяти) retain 2) (останавливать) retain, deter

УДЕРЖИВАТЬ

فعل استمراري : نگاه داشتن ، نگه داشتن ؛ جلو ... را گرفتن ؛ باز داشتن ، ممانعت كردن ، نگذاشتن ؛ خودداري كردن ؛ محفوظ داشتن ؛ كسر كردن ، كم كردن

УДЕРЖИВАТЬ

1. utrzymywać;2. zachowywać;3. powstrzymywać, wstrzymywać;4. nie wypuszczać;5. potrącać, odliczać;

УДЕРЖИВАТЬ

Czasownik удерживать utrzymywać wstrzymywać

УДЕРЖИВАТЬ

см. удержать не знаю, что меня удерживает — je ne sais ce qui me tient

УДЕРЖИВАТЬ

Начальная форма - Удерживать, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время... смотреть

УДЕРЖИВАТЬ

1) ritenere, trattenere; fermare 2) экон. detrarre

УДЕРЖИВАТЬ

несовер. утрымліваць стрымліваць вылічаць, вылічваць, утрымлівацьсм. удержать

УДЕРЖИВАТЬ

= удерживаться; imperf; ks удержать, удержаться

УДЕРЖИВАТЬ

Toqtatmaq (сдерживать); saqlap qaldırmaq (сохранять); tutıp qaldırmaq, tutıp turmaq

УДЕРЖИВАТЬ

токътатмакъ (сдерживать); сакълап къалдырмакъ (сохранять); тутып къалдырмакъ, тутып турмакъ

УДЕРЖИВАТЬ

Начальная форма - Удерживать, действительный залог, несовершенный вид, непереходный

УДЕРЖИВАТЬ

Несовер. утрымліваць, стрымліваць, вылічаць, вылічваць, утрымліваць, см. удержать

УДЕРЖИВАТЬ

(деньги) abrechnen, abschlagen, absetzen, abstreichen, einbehalten, zurückhalten

УДЕРЖИВАТЬ

deduct, (напр. жалование) detain, recoup, retain, stop, withhold, keep back

УДЕРЖИВАТЬ

{V} բաց չթողնել բռնած պահել զսպել կանգնեցնել պահպանել ւշացնել

УДЕРЖИВАТЬ

УДЕРЖИВАТЬ удерживаю, удерживаешь. Несов. к удержать.

УДЕРЖИВАТЬ

(из зарплаты) descontar, (напр. из зарплаты) retener

УДЕРЖИВАТЬ

restrain, coerce, deter

УДЕРЖИВАТЬ

aufhalten, festhalten

УДЕРЖИВАТЬ

to hold, to restrain

УДЕРЖИВАТЬ

(на заданной траектории движения) coerce, hold

УДЕРЖИВАТЬ

удерживать уд`ерживать, -аю, -ает

УДЕРЖИВАТЬ

hold, maintain, pinion, stay

УДЕРЖИВАТЬ

hold, retain, snap, sustain

УДЕРЖИВАТЬ

detener, reservar, retener

УДЕРЖИВАТЬ

prélever, retenir, déduire

УДЕРЖИВАТЬ

несов. см. удержать.

УДЕРЖИВАТЬ

Несов. bax удержать.

УДЕРЖИВАТЬ

утрымлiваць

УДЕРЖИВАТЬ

Avhålla, hindra

УДЕРЖИВАТЬ

тж. удержать

УДЕРЖИВАТЬ

утрымлiваць

T: 239