ТОМИТЬСЯ

томиться
1. (тв.) pine (for); (без доп.) languish
томиться ожиданием — be in an agony of suspense
томиться жаждой — be parched with thirst, pant / pine for a drink
томиться жаждой чего-л. (перен.) — thirst for smth.
томиться в плену, в тюрьме и т. п. — languish in captivity, in prison, etc.
томиться тоской — pine away
томиться по чему-л. — pine for smth.
2. кул. stew
3. страд. к томить



Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре»

ТОМЛЕНИЕ →← ТОМИТЬ

Смотреть что такое ТОМИТЬСЯ в других словарях:

ТОМИТЬСЯ

томиться 1. несов. 1) а) Испытывать физические страдания. б) перен. Мучиться от неизвестности или длительного ожидания. в) перен. Изнемогать от непосильного труда. 2) перен. Испытывать тоску, душевную муку. 3) перен. устар. Испытывать негу, истому, состояние приятной расслабленности. 4) Страдать, будучи лишенным свободы. 5) Страд. к глаг.: томить (1*). 2. несов. 1) Долго вариться на медленном огне в закрытом сосуде. 2) перен. безл. Находиться на изнуряющей жаре, в духоте. 3) Страд. к глаг.: томить (2*).<br><br><br>... смотреть

ТОМИТЬСЯ

томиться См. мучиться, страдать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. томиться изнемогать, скучать, манежиться, тяготиться, млеть, нудиться, мучиться, маяться, тосковать, изнывать, страдать Словарь русских синонимов. томиться 1. изнывать, изнемогать, млеть 2. см. тосковать. 3. см. мучиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. томиться гл. несов. • скучать • нудиться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. .... смотреть

ТОМИТЬСЯ

-млю́сь, -ми́шься; несов. 1.Испытывать мучения, страдания.Без жалоб он Томился, даже слабый стон Из детских губ не вылетал. Лермонтов, Мцыри. Отец не ... смотреть

ТОМИТЬСЯ

томи́ться, томлю́сь, томи́мся, томи́шься, томи́тесь, томи́тся, томя́тся, томя́сь, томи́лся, томи́лась, томи́лось, томи́лись, томи́сь, томи́тесь, томя́щийся, томя́щаяся, томя́щееся, томя́щиеся, томя́щегося, томя́щейся, томя́щегося, томя́щихся, томя́щемуся, томя́щейся, томя́щемуся, томя́щимся, томя́щийся, томя́щуюся, томя́щееся, томя́щиеся, томя́щегося, томя́щуюся, томя́щееся, томя́щихся, томя́щимся, томя́щейся, томя́щеюся, томя́щимся, томя́щимися, томя́щемся, томя́щейся, томя́щемся, томя́щихся, томи́вшийся, томи́вшаяся, томи́вшееся, томи́вшиеся, томи́вшегося, томи́вшейся, томи́вшегося, томи́вшихся, томи́вшемуся, томи́вшейся, томи́вшемуся, томи́вшимся, томи́вшийся, томи́вшуюся, томи́вшееся, томи́вшиеся, томи́вшегося, томи́вшуюся, томи́вшееся, томи́вшихся, томи́вшимся, томи́вшейся, томи́вшеюся, томи́вшимся, томи́вшимися, томи́вшемся, томи́вшейся, томи́вшемся, томи́вшихся (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») .... смотреть

ТОМИТЬСЯ

schmachten vi; sich quälen (мучиться) томиться от чего-либо — vor etw. (D) vergehen (непр.) vi (s)она томилась от скуки — sie verging vor Lang(er)weile... смотреть

ТОМИТЬСЯ

томи'ться, томлю'сь, томи'мся, томи'шься, томи'тесь, томи'тся, томя'тся, томя'сь, томи'лся, томи'лась, томи'лось, томи'лись, томи'сь, томи'тесь, томя'щийся, томя'щаяся, томя'щееся, томя'щиеся, томя'щегося, томя'щейся, томя'щегося, томя'щихся, томя'щемуся, томя'щейся, томя'щемуся, томя'щимся, томя'щийся, томя'щуюся, томя'щееся, томя'щиеся, томя'щегося, томя'щуюся, томя'щееся, томя'щихся, томя'щимся, томя'щейся, томя'щеюся, томя'щимся, томя'щимися, томя'щемся, томя'щейся, томя'щемся, томя'щихся, томи'вшийся, томи'вшаяся, томи'вшееся, томи'вшиеся, томи'вшегося, томи'вшейся, томи'вшегося, томи'вшихся, томи'вшемуся, томи'вшейся, томи'вшемуся, томи'вшимся, томи'вшийся, томи'вшуюся, томи'вшееся, томи'вшиеся, томи'вшегося, томи'вшуюся, томи'вшееся, томи'вшихся, томи'вшимся, томи'вшейся, томи'вшеюся, томи'вшимся, томи'вшимися, томи'вшемся, томи'вшейся, томи'вшемся, томи'вшихся... смотреть

ТОМИТЬСЯ

1) languidecer (непр.) vi; consumirse (изнывать); penar vi, sufrir vt (страдать)томиться в ожидании (ожиданием) — aburrirse esperandoтомиться от скуки ... смотреть

ТОМИТЬСЯ

томиться глаг.несов. (5)наст.ед.3л.ах! от пелен Томится столько лет ревнитель славы!С4.Еще томится возмужалый он, Отвержен и не признанС4.прош.ед.муж.п... смотреть

ТОМИТЬСЯ

ТОМИТЬСЯ томлюсь, томишься, несов. 1. без доп. и чем. Мучиться, изнывать, испытывать томление (физическое или нравственное, душевное). Семь лет томился он в глуши. Рылеев. В капиталистических тюрьмах томятся многие благородные борцы за свободу трудящихся. Томиться в плену. Жажда деятельности, жертвы, жертвы немедленной - вот чем она томилась. Тргнв. Под небом голубым страны родной она томилась, увядала. Пушкин. Стану я тоской томиться, безутешно ждать. Лермонтов. Томимся мы жаждою счастья. Баратынский. Томиться ожиданием. 2. Находиться в печи (о том, что томят, см. томить во 2 знач.; кулин.). Целый час лук томился, а не протомился как следует.<br><br><br>... смотреть

ТОМИТЬСЯ

1) Орфографическая запись слова: томиться2) Ударение в слове: том`иться3) Деление слова на слоги (перенос слова): томиться4) Фонетическая транскрипция ... смотреть

ТОМИТЬСЯ

languir vi; brûler vi à petit feu; souffrir vi (страдать)томиться в ожидании — languir dans l'attente; sécher vi sur pied (fam); se morfondre (от скуки... смотреть

ТОМИТЬСЯ

languir vi; brûler vi à petit feu; souffrir vi (страдать) томиться в ожидании — languir dans l'attente; sécher vi sur pied (fam); se morfondre (от ску... смотреть

ТОМИТЬСЯ

1) 受苦 shòukǔ, 受折磨 shòu zhémo; 苦恼 kǔnǎoтомиться в тюрьме - 在监狱里受折磨томиться в ожидании письма - 由于等待来信而苦恼2) кул. 在文火上焖 zài wénhǔoshàng mèn

ТОМИТЬСЯ

çile çekmek* * *çile çekmekтоми́ться от жа́жды — susuzluktan ölmekтоми́ться в тюрьме́ — cezaevinde çile çekmek / doldurmak

ТОМИТЬСЯ

1) (мучиться) penare vi (a), soffrire vi (a), languire vi (a) томиться в тюрьме — languire in carcere томиться любовью — struggersi / languire d'amore томиться от жажды — soffrire / patire la sete томиться от скуки — morire di noia томиться ожиданием — penare / spasimare nell'attesa 2) кул. essere (cotto in) stufato Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть

ТОМИТЬСЯ

Czasownik томиться męczyć się zamęczać się dręczyć się Kulinarny dusić się dojrzewać

ТОМИТЬСЯ

мучыцца пакутаваць знемагаць нудзіццатомиться в тюрьме — пакутаваць (мучыцца) у турметомиться тоской — мучыцца (знемагаць) ад тугітомиться в ожидании ... смотреть

ТОМИТЬСЯ

Мучыцца, пакутаваць, знемагаць, нудзіцца, томиться в тюрьме — пакутаваць (мучыцца) у турме томиться тоской — мучыцца (знемагаць) ад тугі томиться в ожидании чего-либо — нудзіцца (знемагаць), чакаючы чаго-небудзь тушыцца, мучыцца, мардавацца, марыцца, таміцца, тушыцца, см. томить... смотреть

ТОМИТЬСЯ

томиться schmachten vi; sich quälen (мучиться) томиться от чего-л. vor etw. (D) vergehen* vi (s) она томилась от скуки sie verging vor Lang(er)weile томиться тоской по чему-л. sich nach etw. sehnen томиться жаждой dürsten vi; Durst leiden*<br>... смотреть

ТОМИТЬСЯ

Ударение в слове: том`итьсяУдарение падает на букву: иБезударные гласные в слове: том`иться

ТОМИТЬСЯ

(II), томлю/(сь), томи/шь(ся), -мя/т(ся)

ТОМИТЬСЯ

несов. 1. (мучиться) чарчоо, алсыроо, зарыгуу, кыйналуу, жапа тартуу; томиться в ожидании чего-л. бир нерсени күтүп зарыгуу; 2. (напр. об овощах, мясе) демделип бышуу, быгып бышуу; 3. страд. к томить.... смотреть

ТОМИТЬСЯ

ТОМИТЬСЯ, -млюсь, -мишься; несовершенный вид Мучиться, испытывать тягость от чего-нибудь Томиться в плену. Томиться ожиданием. || сов. истомиться, -млюсь, -мишься. || существительное томление, -я, ср.... смотреть

ТОМИТЬСЯ

Томиться в одиночестве.Нудитись (нудьгувати) в самотині; [білим] світом нудити.Томиться в неволе, в тюрьме.Скніти (мучитися) в неволі, у в'язниці (в тю... смотреть

ТОМИТЬСЯ

прич. действ, наст, томящийся, прош. томившийся; деепр. томясь) глаг.несов. (син. мучиться) асаплан, тертлен; тинкелен; томиться в плену тыткӑнра асаплан; томиться ожиданием кӗтсе тинкелен... смотреть

ТОМИТЬСЯ

томиться, том′иться, -млюсь, -мишься; несов. Мучиться, испытывать тягость от чего-н. Т. в плену. Т. ожиданием.сов. ис~, -млюсь, -мишься.сущ. томление, ... смотреть

ТОМИТЬСЯ

1. męczyć się, zamęczać się;2. dręczyć się, trapić się;3. dusić się;4. leżakować, dojrzewać, dochodzić;

ТОМИТЬСЯ

1. hauduma2. igatsema3. igatsust tundma4. piinlema

ТОМИТЬСЯ

Несов. 1. yorulmaq, üzülmək, əldən düşmək, canı üzülmək, usanmaq; 2. əziyyət çəkmək, əzab çəkmək, iztirab çəkmək; 3. həsrət çəkmək; 4. aşp. pörtülmək, yumşalmaq, dəmdə bişmək.... смотреть

ТОМИТЬСЯ

том||итьсяβασανίζομαι, καταπονούμαι, ὑποφέρω/ λυώνω, μαραζώνω (каким-л. чувством): ~иться жаждой βασανίζομαι ἀπό τή δίψα· ~ить-ся в ожидании καταπονοῦμαι περιμένοντας.... смотреть

ТОМИТЬСЯ

Начальная форма - Томиться, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, переходный, несовершенный вид, прошедшее время... смотреть

ТОМИТЬСЯ

• vargti (sta, o)• žūti (žūva, žuvo)

ТОМИТЬСЯ

томиться изнемогать, скучать, манежиться, тяготиться, млеть, нудиться, мучиться, маяться, тосковать, изнывать, страдать

ТОМИТЬСЯ

томление с) 1.зарыгу, тилмерү, зар(-интизар) булу; т. ожиданием көтә-көтә көтек булу; любовное т. сөю азабы 2.томаланып пешү

ТОМИТЬСЯ

несов.1. қажу, сарылу зарығу;- томиться в ожидании чего-либо бірдемені ұзақ күтіп сарылу;2. кул. бұқтырылу

ТОМИТЬСЯ

Начальная форма - Томиться, действительный залог, переходный, несовершенный вид

ТОМИТЬСЯ

penar vi, afligir-se, languescer vi

ТОМИТЬСЯ

• sužovat se• trápit se• žíznit

ТОМИТЬСЯ

Томиться- perire (amore); exsequi (aspectum alicujus);

ТОМИТЬСЯ

том'иться, томл'юсь, том'ится

ТОМИТЬСЯ

nīkt, mocīties, vārgt; alkt, slāpt, tvīkt; sutināties, sautēties

ТОМИТЬСЯ

Томи́ться-dhii, -sononeka

ТОМИТЬСЯ

томиться том`иться, томл`юсь, том`ится

ТОМИТЬСЯ

להיחלשלהתגעגעלהתמרמרלסבול ארוכות

ТОМИТЬСЯ

томиться см. мучиться, страдать

ТОМИТЬСЯ

томи́тися; мори́тися; тушкува́тися

ТОМИТЬСЯ

томитьсяСм. мучиться, страдать...

ТОМИТЬСЯ

томиться азият кашидан

ТОМИТЬСЯ

{V} չարչարվել

T: 156