ПОРУЧАТЬ

поручать
поручить
1. (дт. вн., дт. + инф.; давать поручение) charge (d. with, d. with ger.), commission (d. with, d. with ger.)
он поручает вам ответить на эти письма — he entrusts you with the answering of these letters
мне поручено (+ инф.) — I have been instructed / charged (+ to inf.)
поручать кому-либо какую-л. работу — employ smb. on some work
2. (дт. вн.; вверять) entrust (d. with)



Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре»

ПОРУЧЕНЕЦ →← ПОРУССКИ

Смотреть что такое ПОРУЧАТЬ в других словарях:

ПОРУЧАТЬ

поручать несов. перех. 1) Доверяя, обязывая, приказывая и т.п., возлагать на кого-л. исполнение чего- л. 2) Вверять кого-л., что-л. попечению, заботе кого-л.<br><br><br>... смотреть

ПОРУЧАТЬ

поручать Препоручать, давать поручение, вверять, доверять, передавать, возлагать, уполномочивать, ауторизировать, навязывать, налагать, взваливать, наваливать, навьючивать; заказывать. Я на него оставил квартиру (детей). Отдавать кому на сохранение вещи. Навязали мне попутчика. Дать кому carte blanche (неограниченное полномочие). . См. вверять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. поручать препоручать, давать поручение, вверять, доверять, передавать, возлагать, уполномочивать, ауторизировать, навязывать, налагать, взваливать, наваливать, навьючивать; заказывать; на кого оставлять что/кого, (от)давать кому на сохранение что, давать кому (carte blanche, карт-бланш, неограниченное полномочие), делегировать, вручать, задавать, взваливать на плечи, возлагать на плечи, завещать Словарь русских синонимов. поручать возлагать на кого; препоручать (устар.) / что-л. трудное: взваливать на кого, взваливать на плечи кого, чьи (разг.) см. также доверять 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. поручать гл. несов. 1. • доверять • вверять • препоручать снимать с себя обязанность и перекладывать ее на другого) 2. • возлагать • взваливать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик.2012. .... смотреть

ПОРУЧАТЬ

ПОРУЧАТЬ, поручить, поручавать что, кому, вверять, до(по)верять; передавать, вручать; приказывать, в стар. знач. отдавать на чью заботу, попеченье, под чью опеку, к исполненью, надзору. Поручить кому хожденье по делам. Поручаю себя приязни, благодушию вашему. Не поручай мне закупок: все перезабуду! На кого ты меня покидаешь, кому ты меня поручаешь! плачь по покойнику. Не твое дело, я тебе семьи своей не поручивал, не приказывал. | Сиб. дать руку на счастье, пожелать добра, прибытка, удачи. Поручи мне, сват, чтоб удачно лесовалось. Поручи мне выиграть. | Поручить дочь, олон. пск. обз(а)ручить, помолвить. -ся, быть поручаему; | поручать себя. | Ручаться, заручаться. Поручился - продался. Поручиться за что, за кого, ручаться и отвечать, заложиться, быть порукой. За кого поручишься, за того помучишься. Кто поручится, тот и поучится (и помучится). За друга поручишься, от недруга помучишься (друг обратится в недруга). Порученье ср. поручка, порука ж. действ. по знач. глаг. | Порученье, самое дело, порученное кому; комиссия, данная кому, обязанность и возложенное на кого дело. Чиновник для особых поручений и по особым порученьям, для исполненья дел, по обстоятельствам, по приказу начальника. Поручки твои я на ярмарке исполнил. | Порученье, сев. обрученье. | Порука, об. поручитель, -наца, ручатель, заложник, ответчик в чем за кого. Поставь за себя поруку, поручителя, тогда я тебе отсрочу долг. Поручитель головой отвечает. Порука вперед наука. Не порука душа, обманет мошна. | Порука, поручительство ср. ручательство, обязательство отвечать за кого, за что. Отпустить, отдать кого на поруки, на поручительство, отдать подсудимого кому на руки, с ответом. Торговые люди ездят за крепкими поруками, что им в иных государствах не остатися, Котошихин Календарь не порука. Работа да руки-надежные в людях поруки. Наука - верней золотой поруки. Порука мука (вперед наука). За смерть нет поруки. Ни в городе порука, ни в дороге товарищ, ни в деревне сосед. Поручительное письмо, подписка, обязательство, ручательство за кого-либо на бумаге. Поручителева подпись. Поручительское дело опасно. Поручатель, -ница, поверитель, или дающий порученье. Поручник, -ница, церк. порука, поручитель; | ходатай, поверенный, заступник. Поручик, поручитель. И на мне, на порутчике, игумену взяти полтретья рубля денег. | Военный чин 12-го класса. Гвардии поручик, штабс-капитан или капитан армии. Казачий поручик, сотник. Генерал-поручик стар. ныне генерал-лейтенант. Поручица, жена поручика. Поручиков, все то, что лично его. Поручичий, к ним относящ. Поручный, рукоприкладный; | относящ. к поруке, поручительству. Все крестьяне, дав по себе ссудные, и поручные записи, за ними не живут, не хотят вести повинностей. Поручная запись, стар. письменная порука за кого. Отобрать поручную, заставить приложить руку, взять с кого подписку в чем. Раздать что поручно, по рукам, каждому в руки. | Сковать поручно, по рукам, руку с рукой. По ручке ходить, костр. ниж. под руку, рука об руку. Поручень м. или мн. поручни, округлая жердь на стойках и иной укрепе, по лестнице, крыльцу, по выступу, либо на судах, для опоры рук и охраны от паденья; вообще ограда, перила, облокотница, прислон. Поруч м. то же, поручень. | Поручи, короткие рукава в облачении священнослужителей, нарукавники. | Поручи, браслеты, запястья, наручни, зарукавья, запястные скобы. | Ручные кандалы. Поручья ср. мн. сиб. поручи, запястья. | Поручь ж. поручьи м. мн. (не от рука, а от ручей) пск. твер. смол. промой, росточи, водомоины, водороины, рытвины от дождей. Поручное или порукавичное ср. задаток, пору(кави)чные деньги, даиные и взятые при битье по рукам, по рукавице, при условии. Поруководить, -водсотвовать кого, быть временно руководителем, наставником, советником его. -ся, страдат. и возвр. Я поруководствовался вашим советом. Порукоделить, -дельничать, позаняться рукодельем. Порукавичное ср. могарычи, литки, пропой при продаже и покупке после рукобитья. Поручейник, южное растен. Falcaria rivini, степной резак, перекатичник. Поручейное болото, луга. | Поручейник, куличек с темною спинкою, беловатым брюшком, зеленоватыми ножками и роговым клювом; поменьше и посветлее травника. <br><br><br>... смотреть

ПОРУЧАТЬ

поруча́ть глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я поруча́ю, ты поруча́ешь, он/она/оно поруча́ет, мы поруча́ем, вы поруча́ете, они поруча́ют, п... смотреть

ПОРУЧАТЬ

поручать глаг.несов. (8)наст.ед.1л.поручаю его твоему дружескому расположению, какПс68.наст.ед.3л.евнуху поручает насчет женщин, как Аспруху о вельможа... смотреть

ПОРУЧАТЬ

гл. несов - поручать, сов - поручить(давать указание) to charge (commission) (with) (to + inf); instruct; order; request (to + inf); (вверять) to consi... смотреть

ПОРУЧАТЬ

поручать = , поручить 1. (дт. вн., дт. + инф.) charge ( smb. with, smb. + to inf. ), commission ( smb. with, smb. + to inf. ); ему было поручено это сделать he was charged with the task, he was charged/commissioned to do it; 2. (дт. вн.; вверять) entrust ( smb. with); ей было поручено воспитание ребёнка she was entrusted with the care of the child*; порученец м. special messenger; поручение с. 1. mission, commission, assignment; (мелкое) errand; выполнять поручение be* on a mission; по поручению кого-л. on instructions from smb., on the instructions of smb. ; 2. фин., бирж. order; банковское поручение banker`s order; импортное поручение import assignment; инкассовое поручение collection order; комиссионное поручение commmision order; отгрузочное поручение shipping instructions pl. ; платёжное поручение payment order; поручение на открытие аккредитива order for opening a letter of credit; поручение на перевод remittance order; поручение посреднику comission contract. <br><br><br>... смотреть

ПОРУЧАТЬ

поручить (предмет или дело) по[до]ручати, по[до]ручувати, по[до]ручити, при(по)ручати, при(по)ручувати, при(по)ручити, загадувати, загадати кому що, давати, дати до рук кому; (поверять) сповіряти, сповірити, звіряти, звірити що на кого, звірятися, звіритися з чим на кого, спокладати, спокласти на руки кому, чиї. [Про журбу мою співати доручив я солов'ю (Олесь). Поручаю, брате, тобі цю думку (Л. Укр.). Думка тут була - найвищий обов'язок дати до найчесніших рук (Грінч.). Я вам оце дільце припоручу (Мирн.). Верховний догляд за цими школами поручувано иноді несторіянам, иноді жидам (Павлик). Секретар… оповіщає Спільне Зібрання про все, що йому загадує Голова- Президент Академії. На діда Бутурлаку всі свої маєтки сповіряє. Пани все звіряли на діда й на бабу (Грінч.)]. Поручаемый - по[до]ручуваний, при(по)ручуваний, звірюваний. Порученный - по[до]ручений, при(по)ручений, даний до рук, сповірений, звірений, загаданий кому.... смотреть

ПОРУЧАТЬ

несов.; сов. - поручи́ть1) görevlendirmek, görev vermek, görevli kılmak, memur etmek ему́ пору́чено формирова́ние но́вого прави́тельства — yeni hükume... смотреть

ПОРУЧАТЬ

1) Орфографическая запись слова: поручать2) Ударение в слове: поруч`ать3) Деление слова на слоги (перенос слова): поручать4) Фонетическая транскрипция ... смотреть

ПОРУЧАТЬ

кому-то что-тоrábízni v-re \поручать vmit* * * несов. - поруча́ть, сов. - поручи́ть(кому)1) (полагаться на кого) megbízni (vkit) 2) (возложить на кого)... смотреть

ПОРУЧАТЬ

поручить1) 委托 wěituō; 托付 tuōfù, 托给 tuōgěiпоручить детей кому-либо - 把孩子们托付给...поручить кому-либо доставить письмо - 委托...送一封信2) (вменять в обязанность)... смотреть

ПОРУЧАТЬ

поручать препоручать, давать поручение, вверять, доверять, передавать, возлагать, уполномочивать, ауторизировать, навязывать, налагать, взваливать, наваливать, навьючивать, заказывать, на кого оставлять что/кого, (от)давать кому на сохранение что, давать кому (carte blanche, карт-бланш, неограниченное полномочие), делегировать, вручать, задавать, взваливать на плечи, возлагать на плечи, завещать<br><br><br>... смотреть

ПОРУЧАТЬ

корень - ПОРУЧ; окончание - АТЬ; Основа слова: ПОРУЧВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - ПОРУЧ; ⏰ - АТЬ; Слово Поручать ... смотреть

ПОРУЧАТЬ

Поручать, препоручать, давать поручение, вверять, доверять, передавать, возлагать, уполномочивать, ауторизировать, навязывать, налагать, взваливать, наваливать, навьючивать; заказывать. Я на него оставил квартиру (детей). Отдавать кому на сохранение вещи. Навязали мне попутчика. Дать кому carte blanche (неограниченное полномочие). См. вверять<br><br><br>... смотреть

ПОРУЧАТЬ

поручатьПрепоручать, давать поручение, вверять, доверять, передавать, возлагать, уполномочивать, ауторизировать, навязывать, налагать, взваливать, наваливать, навьючивать; заказывать.Я на него оставил квартиру (детей). Отдавать кому на сохранение вещи. Навязали мне попутчика. Дать кому carte blanche (неограниченное полномочие). .См. вверять...... смотреть

ПОРУЧАТЬ

Поручать- mittere; praecipere; assignare; delegare; injungere; committere (alicui rem, administrationem,negotia); transmittere (bellum Pompejo); trader... смотреть

ПОРУЧАТЬ

поручатьהִפקִיד [לְהַפקִיד, מַ-, יַ-]; הִטִיל [לְהַטִיל, מַ-, יַ-]* * *לגלותלהטיל תפקיד עללהטעיןלהמליץ עללהעביר רכושלהפקידלהצהירלייפות כוחולייפות כחלמס... смотреть

ПОРУЧАТЬ

Czasownik поручать poruczać powierzać polecać

ПОРУЧАТЬ

(I), поруча/ю(сь), -ча/ешь(ся), -ча/ют(ся)

ПОРУЧАТЬ

Ударение в слове: поруч`атьУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: поруч`ать

ПОРУЧАТЬ

ПОРУЧАТЬ несовершенный вид перех. 1) Доверяя, обязывая, приказывая и т.п., возлагать на кого-либо исполнение чего- л. 2) Вверять кого-либо, что-либо попечению, заботе кого-либо... смотреть

ПОРУЧАТЬ

• pavedinėti (jo, jo)• pavesti (paveda, pavedė)

ПОРУЧАТЬ

Поруча́ть-akifia, -aminisha, -itisha;поруча́ть де́ло — -walia;поруча́ть кому́-л. — -wekea amana

ПОРУЧАТЬ

Начальная форма - Поручать, винительный падеж, действительный залог, единственное число, мужской род, неодушевленное, несовершенный вид, непереходный, прошедшее время... смотреть

ПОРУЧАТЬ

• nařizovat• pověřovat• přikazovat• svěřovat• ukládat• zadávat

ПОРУЧАТЬ

несов.см. поручить

ПОРУЧАТЬ

см. поручить

ПОРУЧАТЬ

см. поручить

ПОРУЧАТЬ

1. hoolde usaldama2. käsundama3. ülesandeks tegema

ПОРУЧАТЬ

فعل استمراري : سپردن ، محول كردن ؛ سفارش كردن

ПОРУЧАТЬ

поручатьнесов 1. (давать поручение) ἀναθέτω, ἐπιφορτίζω, δίδω παραγγελίαν 2. (вверять) ἐμπιστεύομαι κάτι.

ПОРУЧАТЬ

1. polecać, zlecać;2. powierzać, oddawać pod opiekę, powierzać opiekę (pieczę);

ПОРУЧАТЬ

см. поручить

ПОРУЧАТЬ

-а́ю, -а́ешь. несов. к поручить.

ПОРУЧАТЬ

ks поручение, поручительство, поручить, поручиться

ПОРУЧАТЬ

Поръчвам г

ПОРУЧАТЬ

1. uppdraga

ПОРУЧАТЬ

Начальная форма - Поручать, действительный залог, несовершенный вид, непереходный

ПОРУЧАТЬ

несов. incaricare vt - поручаться Итальяно-русский словарь.2003.

ПОРУЧАТЬ

поруч'ать, -'аю, -'ает

ПОРУЧАТЬ

ПОРУЧАТЬ поручаю, поручаешь. Несов. к поручить.

ПОРУЧАТЬ

cometer, confiar, dejar, delegar, encomendar, recomendar

ПОРУЧАТЬ

commission, commit, entrust

ПОРУЧАТЬ

см. поручить

ПОРУЧАТЬ

anweisen, beauftragen, betrauen, kommittieren, ordern

ПОРУЧАТЬ

1) тапсыру2) жұмсауперен. салмақ салу

ПОРУЧАТЬ

betrauen, kommittieren, (напр. работу) vergaben

ПОРУЧАТЬ

поручать поруч`ать, -`аю, -`ает

ПОРУЧАТЬ

anbetro, betro

ПОРУЧАТЬ

havale etmek, görevlendirmek, tevdi etmek

ПОРУЧАТЬ

{V} առաջադրել հանձնարարել պատվիրել

ПОРУЧАТЬ

поручать см. поручить

ПОРУЧАТЬ

несовер. даручаць

ПОРУЧАТЬ

поручать см. поручить

ПОРУЧАТЬ

несов. см. поручить.

ПОРУЧАТЬ

Несов. bax поручить.

ПОРУЧАТЬ

несов. см. поручить

ПОРУЧАТЬ

commit, entrust

ПОРУЧАТЬ

см. поручить.

ПОРУЧАТЬ

см. поручить

ПОРУЧАТЬ

тж. поручить

ПОРУЧАТЬ

Даручаць

ПОРУЧАТЬ

несов.

T: 104