ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочный
1. (буквальный) word for word
подстрочный перевод — word for word translation
2. (расположенный под строчками) foot (attr.)
подстрочное примечание — footnote



Смотреть больше слов в «Русско-английском словаре»

ПОДСТУП →← ПОДСТРОЧНИК

Синонимы слова "ПОДСТРОЧНЫЙ":

Смотреть что такое ПОДСТРОЧНЫЙ в других словарях:

ПОДСТРОЧНЫЙ

ПОДСТРОЧНЫЙ, -ая, -ое-1. Расположенный под строчками. Подстрочноепримечание (внизу страницы). 2. О переводе: совершенно точный, буквальный,сделанный слово в слово.... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочный прил. 1) Помещенный внизу страницы, под текстом или непосредственно под строчками текста. 2) Сделанный слово в слово, совершенно точный; буквальный (о переводе).<br><br><br>... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочный текстуальный, дословный, буквальный, точный Словарь русских синонимов. подстрочный см. буквальный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. подстрочный прил., кол-во синонимов: 4 • буквальный (14) • дословный (6) • текстуальный (5) • точный (70) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

Торный Тор Топочный Топорный Топор Топ Тоо Тондый Тон Тойон Той Тодор Сыч Сыто Сытно Сырт Сырой Сыро Сыр Сыпной Сын Стыд Стрый Строчный Строп Стройно Строй Стр Сточный Сторно Стопочный Стопорный Стопор Стон Срочный Срочно Сродный Спый Спот Спорый Спорт Споро Спорный Спой Сочный Сочно Соч Соты Сотр Сортный Сорт Сорный Сор Сопр Сопочный Сопот Сопор Сон Сойот Сныч Сный Сноп Ротон Ротный Рот Рост Росный Росно Ропотный Ропот Роп Рондо Рон Рой Роды Родос Родоп Родной Род Пыр Птр Прочный Прочно Проч Протый Проточный Протон Простой Просто Просо Пронос Продый Прод Почто Поч Поточный Потный Пот Постыдно Построчный Постой Постный Постно Пост Пос Порты Порточный Порто Портной Порт Порочный Поросый Поросный Порой Породный Порно Пончо Понт Понос Понор Пойнт Подстрочный Подстой Подсочный Подрост Подострый Поднос Очный Отсыпной Отпорный Отпор Относ Осыпной Острый Остро Ост Осот Ортый Орт Орс Ороч Орн Опыт Оптрон Опт Опросный Опрос Опорный Опор Опой Оон Ойрот Одр Одон Ный Нтр Нто Нсый Нпо Торон Ностро Нос Норд Ной Торос Торс Ндс Йот Йод Точно Точный Трон Дый Троп Тропон Дрын Трос Дрочон Дрот Дронт Трын Досрочный Допросный Донос Донор Дон Дно Чопорный Доп Допрос Дорн Досочный Чоп Чон Тырс Дот Тын Дрс Дсый... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

1) Орфографическая запись слова: подстрочный2) Ударение в слове: подстр`очный3) Деление слова на слоги (перенос слова): подстрочный4) Фонетическая тран... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстро́чный, подстро́чная, подстро́чное, подстро́чные, подстро́чного, подстро́чной, подстро́чного, подстро́чных, подстро́чному, подстро́чной, подстро́чному, подстро́чным, подстро́чный, подстро́чную, подстро́чное, подстро́чные, подстро́чного, подстро́чную, подстро́чное, подстро́чных, подстро́чным, подстро́чной, подстро́чною, подстро́чным, подстро́чными, подстро́чном, подстро́чной, подстро́чном, подстро́чных, подстро́чен, подстро́чна, подстро́чно, подстро́чны, подстро́чнее, поподстро́чнее, подстро́чней, поподстро́чней (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстро'чный, подстро'чная, подстро'чное, подстро'чные, подстро'чного, подстро'чной, подстро'чного, подстро'чных, подстро'чному, подстро'чной, подстро'чному, подстро'чным, подстро'чный, подстро'чную, подстро'чное, подстро'чные, подстро'чного, подстро'чную, подстро'чное, подстро'чных, подстро'чным, подстро'чной, подстро'чною, подстро'чным, подстро'чными, подстро'чном, подстро'чной, подстро'чном, подстро'чных, подстро'чен, подстро'чна, подстро'чно, подстро'чны, подстро'чнее, поподстро'чнее, подстро'чней, поподстро'чней... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

-ая, -ое.1.Расположенный под строчками (внизу страницы или под строкой).Подстрочное примечание. Подстрочные знаки.2.Буквальный, сделанный слово в слов... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

приставка - ПОД; корень - СТРОЧ; суффикс - Н; окончание - ЫЙ; Основа слова: ПОДСТРОЧНВычисленный способ образования слова: Приставочно-суффиксальный ил... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

1) unter der Zeile подстрочное примечание — Fußnote f2) (о переводе и т.п.) interlinear; wortgetreu (буквальный) Синонимы: буквальный, дословный, текс... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

в соч.подстро́чное примеча́ние — dipnotподстро́чный перево́д — см. подстрочникСинонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный

ПОДСТРОЧНЫЙ

прил.1) (буквальный) literalподстрочный перевод — traducción literal (interlineal)2) (расположенный внизу страницы или под строкой) al pieподстрочное п... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

ПОДСТРОЧНЫЙ подстрочная, подстрочное. 1. Помещенный внизу страницы, под основным текстом или под каждой строкой основного текста. Подстрочное примечание. 2. Совершенно точный, буквальный, сделанный слово в слово. Подстрочный перевод.<br><br><br>... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

adj.interlinear, word-for-word (translation)Синонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочный 1. unter der Zeile подстрочное примечание Fußnote f c 2. (о переводе и т. п.) interlinear; wortgetreu (буквальный)Синонимы: буквальный, до... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

прл(дословный) literal; ao pé da letraСинонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный

ПОДСТРОЧНЫЙ

Ударение в слове: подстр`очныйУдарение падает на букву: оБезударные гласные в слове: подстр`очный

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочный, подстр′очный, -ая, -ое.1. Расположенный под строчками. Подстрочное примечание (внизу страницы).2. О переводе: совершенно точный, буквальны... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

Przymiotnik подстрочный dosłowny pod wierszem

ПОДСТРОЧНЫЙ

- подстрочное примечание - подстрочный перевод Синонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный

ПОДСТРОЧНЫЙ

прил. 1) (расположенный под строчками) interlineare 2) подстрочный перевод — см. подстрочник Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочный, ­ая, -ое 1. беттин асты жагына берилген; подстрочное замечание беттин астындагы эскертүү; 2. (буквальный) сөзмө-сөз; подстрочный перевод сөзмө-сөз котормо.... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

ПОДСТРОЧНЫЙ, -ая, -ое-1. Расположенный под строчками. Подстрочное примечание (внизу страницы). 2. О переводе: совершенно точный, буквальный, сделанный слово в слово.... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

що під рядком (під рядками), підрядковий. -ное примечание - примітка під рядками, під текстом. -ный текст, перевод - текст, переклад під рядком (під рядками).... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

Прил. 1. sətiraltı; подстрочное примечание sətiraltı qeyd, səhifənin altında qeyd; 2. sətri, eynən, hərfi; подстрочный перевод sətri tərcümə, hərfi tərcümə.... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстр'очныйСинонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный

ПОДСТРОЧНЫЙ

падрадковы, падтэкставыподстрочное примечание — падтэкставая (падрадковая) заўвага падрадковы літаральны даслоўны

ПОДСТРОЧНЫЙ

-ая,-ое1.жол асты, жол сайынғы;- подстрочное замечание жол сайынғы ескертпе;2.сөзбе-сөз, жолма­-жол;- подстрочный перевод жолма-жол аударма.

ПОДСТРОЧНЫЙ

juxtalinéaireСинонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный

ПОДСТРОЧНЫЙ

-Синонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный

ПОДСТРОЧНЫЙ

Падрадковы, падтэкставы, подстрочное примечание — падтэкставая (падрадковая) заўвага падрадковы, літаральны, даслоўны

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочн||ыйприл 1. ὁ κατά λέξιν: ~ый перевод ἡ κατά λέξιν μετάφρασις· 2.: ~ое примечание σημείωση στό κείμενο.

ПОДСТРОЧНЫЙ

-ая -ое 1.(текстта) юл астындагы, юл асты ...ы; п. примечание юл асты искәрмәсе 2.п. перевод юлга-юл тәрҗемә

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочный = : подстрочное примечание footnote; подстрочный перевод word-for-word translation.

ПОДСТРОЧНЫЙ

Начальная форма - Подстрочный, винительный падеж, единственное число, мужской род, неодушевленное

ПОДСТРОЧНЫЙ

прилаг.підрядковий

ПОДСТРОЧНЫЙ

1. joonealune2. reaalune

ПОДСТРОЧНЫЙ

техн. підрядко́вий Синонимы: буквальный, дословный, текстуальный, точный

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочный дар таги матн навишташуда, дар зери матнбуда, и~поёни саҳифа

ПОДСТРОЧНЫЙ

прил.. подстрочный перевод тӳртен куҫару (сӑмахӑнсӑмахӑн куҫарса пыни)

ПОДСТРОЧНЫЙ

(употр. в сочетаниях) подстрочный перевод — Interlinearübersetzung f.

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочный текстуальный, дословный, буквальный, точный

ПОДСТРОЧНЫЙ

• doslovný (překlad)• pod čárou

ПОДСТРОЧНЫЙ

подстрочный подстр`очный

ПОДСТРОЧНЫЙ

zemteksta; burtisks

ПОДСТРОЧНЫЙ

{A} տողացի

ПОДСТРОЧНЫЙ ЗНАК

inferior, subscript sign, subscript* * *subscript sign

ПОДСТРОЧНЫЙ ИНДЕКС

indice sottoscritto {inferiore}

ПОДСТРОЧНЫЙ ИНДЕКС

подстрочный индекс субиндекс, нижний индекс

ПОДСТРОЧНЫЙ ИНДЕКС

подстрочный индекс субиндекс, нижний индекс Словарь русских синонимов. .

ПОДСТРОЧНЫЙ ИНДЕКС

ПОДСТРОЧНЫЙ ИНДЕКС, см. НИЖНИЙ ИНДЕКС.

ПОДСТРОЧНЫЙ НАБОР

набор иностранного текста с подстрочным переводом, который набирается обычно шрифтом меньшего кегля. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

підрядковий переклад.

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

– совершенно точный, буквальный перевод, сделанный по возможности слово в слово, когда после каждой строки оригинала или справа от нее следует строка перевода, причем не только дающая адекватную информацию строки оригинала, но и тот же информационный объем. Такой перевод нередко делается в отношении стихов, в том числе с целью предоставить поэту, не знающему языка оригинала (или плохо его знающему), возможность сделать художественный перевод в стихотворной форме. Так было переведено ст. А. Пушкина «С португальского». Ср. переводы стихотворений китайских и др. поэтов К. Бальмонтом и т. п. Существуют издания научных трудов древних авторов с подлинным текстом и подстрочным переводом на современный язык и др. Ср. билингва.... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

1. В теории поэтического художественного перевода дословный перевод поэтического текста с соблюдением основных лексико-грамматичес-ких норм языка пере... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

подстрочный переводתַרגוּם מִילוּלִי ז'

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

        букв, перевод текста, б. ч. в Ср.-век. рукописях, например в «Codex Boernerianus» (греч. текст посланий апостола Павла с лат. П. п., 9 в. н. э.... смотреть

ПОДСТРОЧНЫЙ ЭЛЕМЕНТ

підрядко́вий елеме́нт

T: 206